La storia del progetto editoriale di Albergo Adele

Un progetto di Stefano Bedognè

Albergatore, autore e curatore dei contenuti dedicati al territorio di Bormio e dell’Alta Valtellina.

Attraverso articoli, libri e pubblicazioni, continua a raccogliere storie, luoghi e testimonianze con l’obiettivo di far conoscere una terra che, dopo molti secoli di storia, continua ad offrire nuove emozioni.

Un territorio da conoscere

Nel 1957 la nostra famiglia ha raccolto il testimone di un’attività ricettiva iniziata nel 1925. Da allora accogliamo ospiti nella nostra casa e insieme a loro viviamo il territorio che amiamo.

Nel corso degli anni abbiamo imparato che un soggiorno a Bormio non è fatto soltanto di camere, servizi e ospitalità, ma anche delle emozioni che nascono dalla conoscenza dei luoghi, delle persone e delle storie che rendono unico questo territorio.

Dal 2017 abbiamo iniziato a raccontarlo in forma scritta.

Quello che inizialmente era nato come un modo per condividere con i nostri ospiti consigli, curiosità e informazioni, è diventato nel tempo un progetto editoriale dedicato alla conoscenza delle peculiarità di Bormio e dell’Alta Valtellina.

Dall’accoglienza al racconto del territorio

Chi arriva per la prima volta a Bormio difficilmente non ne resta affascinato. Il suo ambiente, il suo centro storico, le acque termali. Un angolo di mondo unico e non replicabile.

A raccontarne l’identità più profonda sono però i dettagli meno evidenti: un sentiero, un toponimo, una semplice inferriata, l’antico portone di una casa, gli affreschi di una chiesa, una tradizione, una storia tramandata nel tempo.

Settimana dopo settimana abbiamo iniziato a raccogliere e ordinare fotografie, appunti, studi e ricordi per offrire ai nostri ospiti uno strumento in più per vivere il territorio con maggiore consapevolezza e sensibilità.

Con il passare degli anni, ci siamo accorti che questo patrimonio di informazioni non riguardava soltanto il rapporto quotidiano con i nostri ospiti. Quelle che erano iniziate come semplici indicazioni si erano trasformate in racconti più approfonditi: descrizioni di percorsi, approfondimenti culturali, storie di luoghi e di persone.

L’esperienza maturata nell’accoglienza ci ha insegnato che raccontare un territorio significa prima di tutto ascoltare chi lo incontra per la prima volta.

Le domande degli ospiti sono diventate spesso il punto di partenza delle nostre ricerche e dei nostri racconti.

Camminare per conoscere

Crediamo che la montagna non possa essere raccontata soltanto attraverso una cartina o qualche bella fotografia. Così, una dopo l’altra, abbiamo iniziato a descrivere escursioni del nostro territorio come avremmo fatto con un ospite appoggiato al bancone della reception o seduto ai tavoli del bar.

Fin da subito ci siamo accorti che descrivere questi percorsi era anche per noi un modo per riscoprirli.

Dopo averli frequentati per anni, abbiamo cercato di guardarli con gli occhi di chi li percorreva per la prima volta, immaginando le domande che sarebbero nate davanti a un bivio, a un cambio di panorama o a un dettaglio apparentemente secondario.

È proprio da quelle domande che sono nate molte delle nostre descrizioni.

Ad oggi, sul nostro sito internet sono presenti circa 40 itinerari, alcuni dei quali dedicati a luoghi poco conosciuti anche da molti frequentatori abituali del Bormiese. Dalle semplici passeggiate percorribili con passeggino alle escursioni più impegnative di alta montagna.

Ogni percorso nasce dall’esperienza diretta: dal camminare sui sentieri, dall’osservazione del territorio, dalla ricerca dei toponimi e dal confronto con chi quei luoghi li ha vissuti e li conosce da sempre.

Da questo lavoro sono nate le nostre due pubblicazioni escursionistiche dedicate al territorio di Bormio, realizzate con l’obiettivo di accompagnare residenti e visitatori alla scoperta di una montagna non soltanto da attraversare, ma da comprendere.

Dalle pagine del sito ai libri

Come detto, nel tempo gli articoli pubblicati online sul nostro sito internet sono diventati sempre più numerosi e articolati.

Alcuni contenuti hanno trovato una nuova forma nelle pubblicazioni cartacee, permettendo al progetto di superare il confine del web e diventare memoria da conservare.

Sono così nati diversi libri dedicati al territorio, alla sua storia e alle emozioni che può suscitare in chi lo percorre.

Una tappa del nostro percorso – la nascita della casa editrice

1925 → 1957 → 2017 → 2019 → 2021 → 2022 → 2024

Per dare continuità al nostro percorso e poter pubblicare direttamente i risultati del nostro lavoro,  nel 2021 Albergo Adele è diventato anche casa editrice.

Non una scelta nata dall’esigenza di fare editoria, ma la naturale evoluzione di un progetto che aveva ormai raccolto una quantità di storie, ricerche e conoscenze che meritavano di essere organizzate e condivise anche in forma cartacea fuori dai confini fisici dell’albergo.

La missione, ovviamente, è rimasta la stessa dell’inizio: raccontare agli ospiti, e ricordare a noi stessi, quanto fascino, storia e bellezza racchiuda il territorio Bormiese.

La nascita della casa editrice ha quindi permesso di dare una nuova forma a questo percorso, trasformando anni di ricerche e racconti in pubblicazioni destinate a rimanere nel tempo, testimoni di un presente che inevitabilmente diventerà passato.

Le pubblicazioni

Nel corso degli anni il progetto editoriale ha dato vita a diverse pubblicazioni:

• Albergo Adele – una storia, una famiglia (2019)
  • Bormio in cammino (guida escursionistica – 2022 pubblicato da Albergo Adele)
  • Journeys through Bormio (guida escursionistica in lingua inglese – 2022 pubblicato da Albergo Adele)
  • Una mattina sulla strada dello Stelvio (Romanzo, territorio, memoria – 2024 pubblicato da Albergo Adele)

Ogni libro rappresenta una tappa di un percorso iniziato dall’accoglienza e cresciuto attraverso la ricerca, la scrittura e il rapporto quotidiano con il territorio, con gli ospiti e con chi li ospita.

Scrivere significa prima di tutto conoscere

I contenuti presenti sul nostro sito e nelle nostre pubblicazioni non nascono da una semplice raccolta di informazioni.

Ogni articolo, ogni scheda e ogni pubblicazione sono il risultato di esperienza personale, ricerca, osservazione e confronto con un territorio vissuto quotidianamente.

Crediamo che raccontare un luogo significhi prima di tutto conoscerlo, rispettarne la storia e conservarne la memoria.

Perché ogni territorio non è composto soltanto da paesaggi, ma dalla sua Storia e dalle storie delle persone che lo hanno vissuto e continuano a viverlo.

Così come un albergo esiste grazie all’incontro tra chi accoglie e chi viene accolto, un territorio è fatto dall’incontro tra la natura e le genti che lo abitano.